Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) yanko_slava@yahoo.com | | http://yanko.lib.ru || зеркало: http://members.fortunecity.com/slavaaa/ya.html

|| http://yankos.chat.ru/ya.html | Icq# 75088656

 

Woody Allen

«Вечность — это утомительно.

Особенно под конец»

SymposiuM

Woody Allen

Notes Of the Urban Neurotic,

small bespectacled Jew, who gave up writing before it was too late

 

Вуди Аллен

Записки городского невротика,

маленького очкастого еврея, вовремя бросившего писать

Санкт-Петербург

SYMPOSIUM

2002

УДК 82/89 ББК 84.7США А51

Перевод с английского и нью-йоркского

Сложное составление

Сергея Слободянюка, Анастасии Захарович, Николая Махлаюка, Александра Кононова

Предуведомление Владимира Петрова

Господин-оформитель

и глянцеватель действительности

Андрей Бондаренко

Всякое коммерческое использование текста, оформления книги — полностью или частично — возможно исключи­тельно с письменного разрешения Издателя. Нарушения преследуются в соответствии с законодательством и международными договорами РФ.

ISBN 5-89091-190-2

© 1966-1973 by Woody Allen © Издательство «Симпозиум»,

составление, 2002

© В. Петров, предуведомление, 2002 © А. Бондаренко, оформление, 2002 © А. Смолянский, перевод, 1989 © С. Ильин, перевод, 2000, 2002 © А. Захаревич, перевод, 2002 © В. Бошняк, перевод, 2002 © Н. Махлаюк, перевод, 2002 © А. Ливергант, перевод, 2000, 2002 © С. Слободянюк, перевод, 2002 © О.Дорман, перевод, 1993, 2002 © Н. Цыркун, перевод, 1992

 

 

 

Предуведомление

На исходе XX века Америка, регулярно переживаю­щая различные кризисы, с удивлением обнаружила, что у нее имеется Духовный Лидер, Секс-Символ и Воплощение Американской Мечты в одном лице. Им оказался не бейсболист, не политик и не бизнес­мен, а немолодой (уже) бруклинский еврей не­определенного рода занятий. Это стало настоящим откровением. Посыпались предложения о том, как при жизни увековечить память столь выдающегося деятеля. Вот одно из самых радикальных: установить в Нью-Йорке на Губернаторском острове рядом со Статуей Свободы конную статую в 3/4 натуральной величины, на пьедестале высотой в минус один фут. Задолго до этого, в 1952 году, Соединенные Штаты провели испытания первой в мире водород­ной бомбы, познакомились с хемингуэевским шедев­ром «Старик и море» и выбрали себе нового прези­дента. Тогда же случилось еще одно событие, менее заметное для современников: 16-летний Аллен Стю­арт Кенигсберг, кларнетист-любитель и сочинитель юмористических скетчей, изобрел для себя особую

5

профессию под названием «вуди аллен». Масштабы происшествия, как часто бывает, выяснились намно­го позднее. За это время В. А. успел превратиться в легендарного персонажа, сменить несколько жен и самое важное — обрести новую среду обитания, то есть перебраться из Бруклина на Манхэттен,

Главная Следующая