Даг дышит прямо в лицо Пу:
«Здорово, а?» Марианн дергает его за уши: «Занимайся своими собственными
делами, а то ты у меня целое воскресенье будешь решать примеры». «Да 271 уж, хоть бы Дагге разочек
заткнулся», жалуется Пу, обремененный возникшей проблемой. Марианн, обняв его за плечи,
прижимает к своей пышной груди: «Я знаю, папа обрадуется, если ты скажешь, что
хочешь поехать с ним». Пу мотает головой: «Он намного больше
обрадуется, если ты поедешь». Марианн
серьезно смотрит на Пу: «Нельзя». «Почему?» «Нельзя и все», говорит
Марианн, отпуская Пу. «Не вздумайте убегать, кричит
Май, поможете мыть посуду, Пу будет вытирать ложки и вилки». Она тащит за
собой Дага. «Я только пописаю», кричит Пу и выскальзывает наружу за спиной
Марианн. Он пробегает, согнувшись, песчаную площадку и взлетает к краю опушки,
становится за черешней, но не мочится, а просто стоит и разглядывает исподтишка
дальберговское жилище и его обитателей. Сквозь цветы и вьющиеся растения
на веранде он видит отца и тетю Эмму. Отец зажигает сигарилью, а тетя Эмма
принимает таблетки от изжоги. В открытой двери, ведущей на лестницу,
на мгновение мелькает мать, она держит за руку Малышку. «Пу здесь?» —
спрашивает она в пространство, но ответа не дожидается. Через столовую проходит
Мэрта со стаканами и тарелками на подносе, она неслышно говорит что-то, и
мать отвечает, что Пу не должен вот так грубо показывать свое дурное настроение,
нужно бы поговорить с ним. На крыльцо кухни осторожно выходит Лалла с ведерком в
руках. «Двери надо закрывать, а то комарье и мухи налетят!» Марианн,
поднявшаяся на второй этаж, энергично расчесывает свои густые каштановые волосы,
видно, что она напевает. Мать, держа за руку Малышку, направляется к веранде. По
дороге они прихватывают большую рваную тряпичную куклу. Май моет посуду, дело
спорится, она беспрерывно болтает с Мэр-той, но кухонное окно закрыто, поэтому
их разговора не слышно. Даг, вооруженный полотенцем, вытирает стаканы.
Мэрта ему помогает, сидя на стуле, она вытирает тарелки. Мэрта смеется
каким-то словам Май, и Май толкает Дага задом. Марианн сбегает с лестницы,
хватает Малышку, поднимает ее и прижимает к себе. Руки у нее обнажены. Малышка
крепко вцепилась в свою потрепанную куклу. Они подходят к высокому резному
пианино, и Марианн усаживается за него с Малышкой на коленях. Они нажимают
клавишу за клавишей: сперва Малышка, потом Марианн. Мать стоит на веранде у
стола с цветами, лицом к Пу, но не видит его. Она сосредото- 272 ченно обрывает пожелтевшие
листочки с высокой пеларгонии, склонившей свои крупные красные цветы к
пыльному оконному стеклу. |