Джина. А как вы думаете, есть там жизнь, хотя бы на одной из миллионов звезд?

Клайнман. Лично я не знаю. Вообще-то я слыхал, что на Марсе, может, и есть жизнь, но мне это рассказывал парень, ко­торый торгует трикотажем.

Джина. И все это пребудет вечно.

Клайнман. Как это вечно? Рано или поздно должен наступить конец. Верно? Я хочу сказать, что должен же быть когда-нибудь конец, за которым... ну, какая-нибудь там стена или что-то такое... надо быть логич­ным.

Джина. Вы хотите сказать, что Вселенная ко­нечна?

Клайнман. Я ничего не хочу сказать. Я не собираюсь ни во что вмешиваться. Я хочу только знать, что я должен делать.

Джина (показывает). Посмотрите... Близне­цы... два брата. А вон охотник Орион.

Клайнман. Где вы увидели Близнецов? Они совсем не похожи.

270

Джина. Посмотрите на ту крошечную звез­дочку... такую одинокую. Она едва видна.

Клайнман. Вы знаете, сколько до нее? Даже говорить не хочется.

Джина. Свет, который мы видим, покинул эту звезду миллионы лет назад. И только сейчас долетел до нас.

Клайнман. Я вас понимаю.

Джина. Вы понимаете, что свет летит со ско­ростью триста тысяч километров в се­кунду?

Клайнман. Если вы меня спросите, я ска­жу, что это очень быстро. Никакого удо­вольствия. Где теперь вообще найдешь ком­форт?

Джина. Известно, что эта звезда исчезла миллионы лет назад и свету, который летит со скоростью триста тысяч километров в се­кунду, понадобились миллионы лет, чтобы достичь Земли.

Клайнман. Вы хотите сказать, что этой звезды там, возможно, и нет?

Джина. Совершенно верно.

Клайнман. Хотя я вижу ее собственными глазами?

Джина. Совершенно верно.

Клайнман. Но ведь это ужасно, потому что когда я вижу нечто своими глазами, то хоте­лось бы думать, что так оно и есть. А если вы правы, получается, что и остальные

271

звезды могут быть такими вот потухшими, а мы, значит, просто узнаём об этом по­следними...

Джина. Клайнман, кто знает, что есть реаль­ность? Клайнман. Реальность — то, что вы можете

потрогать руками.

Джина. Ах! (Клайнман целует Джину. Она страстно отвечает ему.) С вас шесть долла­ров.

Клайнман. За что? Джина. Как? Вы же чуть-чуть пошалили... Клайнман. Ну да... чуть-чуть... Джина. А я, между прочим, на работе. Клайнман. Я понимаю, однако шесть дол­ларов за короткий поцелуй... За шесть дол­ларов я могу купить кашне... Джина. Ладно, давайте пять. Клайнман. А просто так вы никогда не це­луетесь?

Джина.  Клайнман, это бизнес. А для удо­вольствия я целуюсь с женщинами. Клайнман. С женщинами? Какое совпаде­ние... я тоже... Джина. Мне надо идти. Клайнман. Я не хотел вас обидеть... Джина. А вы и не обидели. Просто мне пора

уходить.

Клайнман. С вами ничего не случится? Джина. Мне надо выполнять задание. Наде­юсь, и вы узнаете свое. Счастливо.