134

на расческе, обернутой в папиросную бумагу. Занавес поднят. Сцена пуста. Несколько минут не происходит ничего. Наконец занавес падает. Антракт.

Действие Второе. В полной тишине танцуют несколько молодых людей, притворяясь насе­комыми. Солист — муха комнатная обыкновен­ная, остальные напоминают различных пред­ставителей врагов садов и полей. Под диссони­рующую музыку они плетут запутанную нить своего танца в поисках огромного бутерброда, который постепенно появляется на заднем плане. Они уже совсем было не прочь при­ступить к трапезе, но тут процессия женщин вносит огромную банку ДДТ. Самцы бросаются в паническое бегство, но их всех запирают в же­лезные клетки, где и почитать-то нечего. Жен­щины оргиастически танцуют вокруг клеток, они готовятся к пожиранию самцов, нужен только соевый соус, который им что-то никак не найти. Все самки намерены приняться за обед, а одна юная девушка замечает одинокого покинутого самца с обвисшими усиками-антенками. Ее влечет к нему неудержимо, и пока они медленно танцуют под звуки французских рож­ков, он шепчет ей на ухо: «Не ешь меня!» Они любят друг друга и строят планы свадебного по­лета, но настроение самки внезапно меняется, и она пожирает самца, решив поселиться вдво­ем с подружкой.

135

Олененок⁽*^}

Когда занавес подымается, мы слышим нестер­пимо грустную мелодию и видим густой лес, за­литый полуденным солнцем. Олененок танцует и неторопливо щиплет траву. Лениво прогули­вается среди густой листвы. Через некоторое время начинает кашлять, падает и умирает.

(*)   Перевод С. Слободянюка.

Размышляя о женщинах Ловберга

Пожалуй, ни одному писателю не удалось со­здать столь сильные и сложные женские обра­зы, как великому скандинавскому драматургу Йоргену Ловбергу, известному своим совре­менникам под именем Йорген Ловберг. Его отношения с противоположным полом были мучительны, но благодаря страданиям и горю, которые они принесли самому автору, Ловберг подарил миру таких непохожих и незабываемых героинь, как Дженни Ангстрем в пьесе «Всюду гуси» и фрекен Дроссель в «Маминых галошах». Ловберг (урожденный Lovberg, он в зрелые годы снял точки над «о» и разместил их на переноси­це) родился в Стокгольме в 1836 году. Первую пьесу он написал в четырнадцать лет. Она назы­валась «Муки смущения» и увидела свет рампы, когда автору было уже за шестьдесят. Критика встретила ту постановку разноречиво, однако смелость темы (любовь благовоспитанной де­вушки к головке швейцарского сыра) заставила

137

консервативную публику покраснеть. В творче­стве Ловберга можно выделить три периода. Первым был создан цикл пьес о страхе, ужасе, отчаянье и одиночестве (комедии). Затем драма­тург обратился к острым общественным пробле­мам. Его драмы того периода сыграли немалую роль в переходе к более безопасным методам взвешивания кильки. И наконец, шесть великих трагедий, образующих последний цикл: они написаны незадолго до смерти. В 1902 году от творческого перенапряжения у Ловберга отва­лился нос, и драматурга не стало.