—  Называется «костюм спортивного по­кроя»,— нежно объяснил он.— Так на нем было написано.

214

Неожиданно он поцеловал ее. Целый час потом они провели, сидя под деревом, шепта­лись и взглядами поверяли друг другу все самое сокровенное. Внезапно Кугельмас привстал. Он вспомнил вдруг, что договорился встретиться с Дафной в универмаге Блуминдейла.

—  Мне пора,— сказал Кугельмас.— Но ты не переживай, я приду еще.

—  Приходи,—сказала Эмма. Они пошли к дому. У крыльца они сжали

друг друга в объятиях. Кугельмас взял лицо Эммы в ладони, еще раз поцеловал ее и вскри­чал:

—  О'кей, Перски! Мне надо в Блуминдейл к полчетвертому!

Послышался явственный хлопок, и Кугель­мас снова был в Бруклине.

—  Ну что? Не надул я вас? — радостно вскинулся Перски.

—  Слушайте, Перски, сейчас я дико опаз­дываю. У меня свидание с моей крокодилой на Лексингтон-авеню, но я бы это дело повторил. Как насчет завтра?

—  Бога ради. Только две десятки не забудь­те. И никому не рассказывайте.

—  Еще не хватало. Сейчас побегу в «Нью-Йорк Тайме»!

Кугельмас поймал такси и помчался в центр. Сердце готово было выпрыгнуть из груди. «На­конец-то! — думал он.— Я влюблен, и только я, один я об этом знаю!» Но и он знал не все.

215

А именно, что как раз в это мгновение во мно­жестве классов школьники задавали учителям один и тот же вопрос: «Что за персонаж появля­ется на странице 100? Лысый еврей, который целует Эмму Бовари!» Учитель из Сиу-Фоллз, что в Южной Дакоте, только вздохнул, а про себя подумал: «Боже, бедные дети! До чего до­вели себя наркотиками. Совсем уже мозги на­бекрень!»

Когда в магазин вбежал запыхавшийся Ку­гельмас, Дафна ждала его в отделе товаров для ванной.

—  Где тебя носит? — Дафна спросила, как плюнула.— Уже полпятого!

—  Ты понимаешь, улицы забиты, попал в пробку,— объяснял Кугельмас.

На следующий день Кугельмас вновь навес­тил Великого Перски, и волшебство в считан­ные минуты переместило его в Ионвиль. Эмма при виде Кугельмаса не могла сдержать радости. Время летело незаметно. Они смеялись и болта­ли, рассказывали друг другу о своем житье-бы­тье. Прежде чем расстаться, они с Кугельмасом занялись любовью.

Господи! — шептал про себя Кугельмас.— Я делаю это с госпожой Бовари! Я, провалив­ший на первом курсе французский!

К концу месяца Кугельмас неоднократно побывал у Перски, а с Эммой Бовари у него установились дружеские и нежные отношения.

216

—  Аккуратнее, смотрите не зашлите меня в книгу после сто двадцатой страницы,— сказал однажды Кугельмас волшебнику. —Очень важ­но, чтобы мы с ней встречались каждый раз до того, как она свяжется с этим — как его? — с Родольфом.

—  Да ну! — удивился Перски.— Неужто вам его на кривой не объехать?

—  Объедешь! Он же дворянин, помещик. Эти ребята только и знают, что на лошадях кататься да по девочкам. По мне что он, что те рожи из журнала «Моды для любой погоды». И причесон от Хельмута Бергера. Но для нее это лакомый кусочек.